Conceptos equivocados de hoy: prístino

“Si querías algo prístino, deberías haberlo comprado nuevo”

“Lo encontré tirado y cerrado, nunca fue usado, está prístino!”

“Lavé todo con cuidado, brilla de lo prístino que ha quedado”

Cuántas veces hemos oído sentencias iguales (o similares)? Yo mismo las he dicho varias veces y las he visto (y oído) también en grandes medios de comunicación. Pero veamos que significa en realidad.

Según las definiciones dadas por Wordreference y por la misma RAE, prístino proviene del latín pristĭnus e indica (siendo adjetivo) algo “antiguo, primitivo (por primero o primario), original“.

Esta definición es muy diferente a la que se le da actualmente, que liga prístino con “algo nuevo, sin uso, brillante”. De hecho, hasta pueden ser contrarias si se considera que una antiguedad puede ser prístina por referencia, pero “no prístina” por conceptualización. Curioso el giro que ha tomado la palabra en la actualidad, verdad?